1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:56,500 --> 00:01:00,333 [zloslutna glazba svira] 4 00:01:42,166 --> 00:01:44,375 6. LIPNJA 1944 5 00:01:44,458 --> 00:01:51,375 INVAZIJA NA NORMANDIJU 6 00:01:58,000 --> 00:02:00,958 NAKON 2 MJESECA TEŠKE BORBE 7 00:02:01,041 --> 00:02:06,916 NJEMCI SE ŽURNO POVLAČE. 8 00:02:08,583 --> 00:02:11,250 SAVEZNICI OČAJNI POTREBNO ZAUZIMANJE LUKE 9 00:02:11,333 --> 00:02:16,500 DA DOBIJEJU OPSKRBE ZA SVOJE VOJKE. 10 00:02:17,500 --> 00:02:19,750 BELGIJA 11 00:02:19,833 --> 00:02:21,375 BRUXELLES 12 00:02:21,458 --> 00:02:23,208 ANTVERPEN 13 00:02:23,291 --> 00:02:30,250 ANTWERP JE OSLOBOĐEN A LUKA JE ČITAVA. 14 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 RIJEKA SCHELDT 15 00:02:33,250 --> 00:02:38,250 ALI DO ANTVERPENA SE NE MOŽE DOĆI 16 00:02:38,333 --> 00:02:43,250 KAKO NJEMCI DRŽE ŠELDU. 17 00:02:46,916 --> 00:02:51,458 DIO NJEMAČKE VOJSKE 18 00:02:51,541 --> 00:02:55,958 POVLAČI SE PREKO RIJEKE SCHELDT. 19 00:03:01,500 --> 00:03:08,375 NIZOZEMSKA OČEKUJE DA SE SVAKI ČAS OSLOBODI. 20 00:03:20,208 --> 00:03:22,458 [vojnik viče na njemačkom] 21 00:03:37,583 --> 00:03:38,833 Što se ovdje događa? 22 00:03:38,916 --> 00:03:41,416 Nastavi se kretati. 23 00:03:41,500 --> 00:03:44,000 [nerazgovjetno brbljanje] 24 00:03:48,416 --> 00:03:51,583 -[man 1 na engleskom] Samo se toga riješi. -[man 2] Gdje su papiri? 25 00:03:52,666 --> 00:03:54,875 [žena] Požuri! Sve mora ići. 26 00:03:55,583 --> 00:03:57,291 Za gradonačelnika. Uzmi ga. 27 00:03:59,750 --> 00:04:00,958 Idi, idi, idi! 28 00:04:04,958 --> 00:04:07,500 [brbljanje se nastavlja] 29 00:04:11,333 --> 00:04:12,708 [man 1] Samo ga baci! 30 00:04:15,708 --> 00:04:18,916 [gradonačelnik] I ostanite pri tome do sve je spaljeno. Jasno? 31 00:04:20,000 --> 00:04:22,166 Sam ću napraviti posljednje dokumente. 32 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 -gospodine -Da. 33 00:04:34,666 --> 00:04:38,208 [gradonačelnik] Idi. Teuntje, hoćeš li pomoći mojoj ženi da se spakira? 34 00:04:38,291 --> 00:04:41,333 I mislim da bi poslije trebao ići kući and pack your things. 35 00:04:41,416 --> 00:04:42,708 kako to misliš 36 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Tvoj otac radi za Nijemce, zar ne? 37 00:04:47,125 --> 00:04:50,416 Za bolesne Nijemce i za bolesne Zelandonce. 38 00:04:51,750 --> 00:04:53,625 -[man 1] Burn it! -[woman] Yes, of course. 39 00:04:59,375 --> 00:05:02,458 [vojnici govore njemački] 40 00:05:04,333 --> 00:05:05,833 [čovjek 3] To su nacionalsocijalisti! 41 00:05:05,916 --> 00:05:06,791 [gunđa] 42 00:05:06,875 --> 00:05:08,291 [žena 2] Ne možeš to učiniti! 43 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 - Pogodi što ću učiniti! -Što misliš tko si ti? 44 00:05:12,958 --> 00:05:14,500 Guess what I'm gonna do. ha? 45 00:05:14,583 --> 00:05:16,333 [man 3] Što misliš tko si ti? 46 00:05:21,666 --> 00:05:23,083 [govori njemački] 47 00:05:28,583 --> 00:05:30,916 Move forwards now. 48 00:05:33,541 --> 00:05:35,208 [continues shouting] 49 00:05:35,291 --> 00:05:38,250 ELEKTRIČNA PEKARNA SCHOENMAKERS 50 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 [zvono zvoni] 51 00:05:44,250 --> 00:05:46,083 -[smijeh] - Gotovo je, Teun. 52 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 Gotovo je. Riješili smo ih se. 53 00:05:49,583 --> 00:05:51,708 hajde Kanađani su prešli granicu. 54 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Tko je bio taj čovjek? 55 00:05:58,458 --> 00:06:01,500 Oh, nitko Samo sretan čovjek. 56 00:06:15,958 --> 00:06:17,000 [klikne okidač] 57 00:06:27,500 --> 00:06:28,333 [klikne okidač] 58 00:06:31,583 --> 00:06:32,708 [klikne okidač] 59 00:06:35,708 --> 00:06:36,708 [klikne okidač] 60 00:06:39,666 --> 00:06:40,958 [klikne okidač] 61 00:06:42,583 --> 00:06:43,916 [vojnik] Dodaj mi kameru. 62 00:06:45,041 --> 00:06:46,541 Daj mi kameru. 63 00:06:48,000 --> 00:06:50,750 [na njemačkom] Gdje su vaši osloboditelji? ha? Gdje su? 64 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Idioti. Još uvijek zapovijedamo. 65 00:06:54,458 --> 00:06:55,791 [trbušnjaci] 66 00:06:56,625 --> 00:06:57,791 [vojnik 2] Pazi. 67 00:07:00,833 --> 00:07:02,500 Hej, miči se! 68 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 [truba kamiona] 69 00:07:06,750 --> 00:07:07,958 [žene viču] 70 00:07:08,041 --> 00:07:08,916 [trubi] 71 00:07:09,000 --> 00:07:11,250 [vozač] Idiot. Makni se s puta. Potez! 72 00:07:11,875 --> 00:07:13,666 [man 4] Natrag. Pomakni se natrag. 73 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 -[staklo se razbija] -Ah! 74 00:07:18,208 --> 00:07:20,291 -[cviljenje guma] -[kamion ubrzava] 75 00:07:20,916 --> 00:07:22,416 [vikanje] Pomakni se. 76 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 [muškarci viču] 77 00:07:26,833 --> 00:07:28,166 [nerazgovjetno vikanje] 78 00:07:30,083 --> 00:07:32,416 [man 5] Nemoj samo stajati. 79 00:07:34,083 --> 00:07:35,250 Bio je to on! 80 00:07:38,250 --> 00:07:40,416 [vojnici viču] 81 00:07:40,500 --> 00:07:43,041 -[vojnik] Stani! -[pucnjava] 82 00:07:44,291 --> 00:07:47,375 [nerazgovjetno vikanje] 83 00:07:48,166 --> 00:07:50,500 -[pucnjava se nastavlja] -[zviždanje] 84 00:07:52,666 --> 00:07:53,583 Teun. 85 00:07:54,000 --> 00:07:54,958 [pucnjava] 86 00:07:55,041 --> 00:07:56,083 Teun! 87 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 [nerazgovjetno vikanje] 88 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 [teško dišući] 89 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 [čovjek na engleskom] Oh, Teun... 90 00:08:13,458 --> 00:08:14,375 Hmm? 91 00:08:15,041 --> 00:08:18,708 Oh, hej. Što se događa? Čuli su se pucnjevi. 92 00:08:19,541 --> 00:08:22,750 Da... tamo, uh, bilo je nezgoda s par Nijemaca. 93 00:08:22,833 --> 00:08:23,916 Je li ozbiljno? 94 00:08:25,458 --> 00:08:27,458 - Je li Dirk već kod kuće? -Nisam ga još vidio. 95 00:08:28,666 --> 00:08:32,166 Ali kad dođe kući, ostani doma. Na ulicama je kaos. 96 00:08:32,250 --> 00:08:34,958 - Idem u bolnicu. -Sada? 97 00:08:35,041 --> 00:08:38,083 - Sad će me trebati. -Ali mi... mi smo slobodni. 98 00:08:39,333 --> 00:08:42,000 Znam, Teun, u pravu si. Slavit ćemo sutra. 99 00:08:42,083 --> 00:08:43,375 -[smijeh] -U redu? 100 00:08:57,291 --> 00:08:58,291 Dirk? 101 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 [eksplozija] 102 00:09:13,916 --> 00:09:16,083 NARVA, RUSKA FRONTA 11. KOLOVOZA 1944. 103 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 [Njemački vojnici viču] 104 00:09:19,458 --> 00:09:21,458 ti. ustani! Gore! 105 00:09:22,125 --> 00:09:25,333 U rovove, odmah! Zauzmite poziciju! 106 00:09:30,791 --> 00:09:32,958 [tenk se približava] 107 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 [vojnik] Što se ovdje događa? 108 00:09:38,458 --> 00:09:39,541 Oni dolaze. 109 00:09:40,583 --> 00:09:42,083 [časnik] Stanite na položaj! 110 00:09:42,791 --> 00:09:44,416 Brzo! Stani! 111 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Opterećenje. 112 00:09:48,333 --> 00:09:51,000 Sad im pokaži koliko si tvrd. 113 00:09:51,708 --> 00:09:52,916 Nećemo odustati! 114 00:09:54,000 --> 00:09:55,208 Lukas? 115 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 hej hej 116 00:09:58,875 --> 00:10:00,291 [na engleskom] Pogledaj me. Izgled. 117 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Bit ćeš dobro. 118 00:10:04,250 --> 00:10:05,250 [napinje puška] 119 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Ostani nisko. U redu? 120 00:10:12,208 --> 00:10:14,000 [tenk se približava] 121 00:10:16,041 --> 00:10:17,083 [časnik] Pali! 122 00:10:18,583 --> 00:10:20,625 [pucnjava] 123 00:10:21,625 --> 00:10:23,291 - Vatra! -[metci se odbijaju] 124 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 -[eksplozija] -[vojnik vrišti] 125 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 [panično dahtanje] 126 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 [vojnici vrište] 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,625 [strojnica] 128 00:10:35,500 --> 00:10:37,625 Lukas! Luuk! 129 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 [brza paljba] 130 00:10:50,458 --> 00:10:53,333 [vrišti] 131 00:10:55,291 --> 00:10:56,458 [na njemačkom] Povuci se! 132 00:10:57,875 --> 00:10:59,291 [nastavlja se brza paljba] 133 00:11:00,833 --> 00:11:02,166 [stenjanje] 134 00:11:02,250 --> 00:11:03,708 [časnik] Pucaj! Pucati! 135 00:11:03,791 --> 00:11:04,916 ustani! 136 00:11:06,000 --> 00:11:08,250 [pucnjava se nastavlja] 137 00:11:12,250 --> 00:11:13,875 [nerazgovjetno vikanje] 138 00:11:14,958 --> 00:11:16,458 Lukas. hajde 139 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 [vrišti] 140 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 [zvukovi borbe nestaju] 141 00:11:24,666 --> 00:11:26,208 [dihtanje] 142 00:11:43,250 --> 00:11:44,875 [nastavak zvukova borbe] 143 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 [brza paljba] 144 00:11:53,458 --> 00:11:54,500 [čovjek vrišti] 145 00:11:59,416 --> 00:12:01,875 [nerazgovjetno vikanje na njemačkom] 146 00:12:04,333 --> 00:12:05,708 Lukas! 147 00:12:08,291 --> 00:12:09,250 Luuk! 148 00:12:11,791 --> 00:12:12,625 Luuk! 149 00:12:13,291 --> 00:12:14,708 Lukas! 150 00:12:16,125 --> 00:12:18,250 -[metci se odbijaju] -[cvili] 151 00:12:19,500 --> 00:12:20,583 Lukas! 152 00:12:26,041 --> 00:12:27,375 -[kaciga zvecka] -[gunđa] 153 00:12:47,166 --> 00:12:48,166 Luuk! 154 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 [pucnjava] 155 00:13:03,416 --> 00:13:04,666 [vrata se otvaraju] 156 00:13:09,166 --> 00:13:10,166 [Teun] Dirk. 157 00:13:12,166 --> 00:13:14,208 [na engleskom] Hej, gdje si bio? 158 00:13:21,916 --> 00:13:23,291 [uzdah] Idiot. 159 00:13:24,625 --> 00:13:26,333 Mogao si biti ubijen. 160 00:13:30,416 --> 00:13:32,916 Tata kaže da noćas moramo ostati unutra. 161 00:13:33,000 --> 00:13:35,541 Ti i tata, vi ste sekice. obojica. 162 00:13:35,625 --> 00:13:37,500 [naglo udahne] Au. 163 00:13:41,250 --> 00:13:42,625 Ni riječi s njim, u redu? 164 00:13:55,583 --> 00:13:57,666 [čovjek na radiju] Zadržite svoj niski položaj za vuču. 165 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 Ostanite točno iza i u skladu sa mnom. 166 00:14:01,208 --> 00:14:02,666 Ostani usredotočen na moj rep. 167 00:14:04,208 --> 00:14:07,041 Je li sve pod kontrolom, momci? Nad. 168 00:14:08,083 --> 00:14:08,958 Možete se kladiti, gospodine. 169 00:14:09,625 --> 00:14:12,958 Jeste li se zapitali kako se pilot jedrilice vraća nazad, dečki? 170 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 On ne zna. 171 00:14:15,958 --> 00:14:18,916 Nakon što se iskrcate na neprijateljskom teritoriju, nema povratka. 172 00:14:19,000 --> 00:14:21,958 Otuda lijep nadimak, leteći lijes. 173 00:14:23,333 --> 00:14:27,458 Približavamo se 1000 stopa. Pripremite se za odvajanje. Nad. 174 00:14:27,541 --> 00:14:28,958 [kopilot] Roger. Nad. 175 00:14:45,208 --> 00:14:46,875 [gunđanje] 176 00:14:53,291 --> 00:14:54,666 [čovjek] Ovuda je. 177 00:14:56,333 --> 00:14:57,208 Idiot. 178 00:14:59,375 --> 00:15:01,000 [smijeh] 179 00:15:01,958 --> 00:15:02,916 Što? 180 00:15:04,458 --> 00:15:06,625 [britanski časnik] Što je to dovraga bilo? 181 00:15:10,958 --> 00:15:12,208 Rola, gospodine. 182 00:15:13,291 --> 00:15:14,666 Bio je to djetinjasti manevar. 183 00:15:14,750 --> 00:15:18,250 U ratu nema mjesta za dječake koji žele glumiti heroja. 184 00:15:18,333 --> 00:15:19,500 Odrasti. 185 00:15:20,708 --> 00:15:23,083 U ratu moraš budite spremni na sve, gospodine. 186 00:15:23,166 --> 00:15:24,208 To su tvoje riječi. 187 00:15:24,291 --> 00:15:25,750 Moja je riječ bila i vašem ocu. 188 00:15:25,833 --> 00:15:28,958 Obećao sam mu da ćeš mi se vratiti za božićnu večeru. Živ. 189 00:15:29,791 --> 00:15:31,916 Da. Nema potrebe prekršiti to obećanje, gospodine. 190 00:15:36,750 --> 00:15:38,041 Još uvijek mogu doći, gospodine. 191 00:15:40,750 --> 00:15:42,625 Samo s očevim dopuštenjem. 192 00:15:51,750 --> 00:15:54,333 [nejasan njemački govor preko radija] 193 00:15:54,416 --> 00:15:56,458 [čovjek tiho stenje] 194 00:15:57,916 --> 00:16:00,083 [čovjek viče] Želite li biti dio njih? 195 00:16:00,583 --> 00:16:03,291 Od tog ološa? Od tih fašista? 196 00:16:03,375 --> 00:16:06,458 Bagra. Eto što su oni! Smeće! 197 00:16:06,541 --> 00:16:09,875 Mičite se. Dobiti! Gubi se, ti! 198 00:16:48,333 --> 00:16:50,291 [čovjek vrišti u daljini] 199 00:16:50,375 --> 00:16:53,416 [nejasan njemački radio] 200 00:16:58,375 --> 00:16:59,666 [čovjek stenje] 201 00:17:02,666 --> 00:17:04,666 [nerazgovjetno brbljanje] 202 00:17:15,333 --> 00:17:16,708 [stenje] 203 00:17:24,625 --> 00:17:25,750 ah Van Staveren. 204 00:17:26,958 --> 00:17:31,666 [na njemačkom] Imaš veliku sreću. Izvadili smo vam trun iz utrobe. 205 00:17:31,750 --> 00:17:33,875 Ne miči se previše. Pokušajte spavati. 206 00:17:35,083 --> 00:17:40,125 [čovjek se smije] Pogledajte ove tipove. Pitam se pomaže li, idiote. 207 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Jeste li Nizozemac? 208 00:17:53,041 --> 00:17:54,458 kako se osjećaš 209 00:17:58,166 --> 00:17:59,166 Ah. 210 00:17:59,833 --> 00:18:01,083 Jeste li se izgubili? 211 00:18:03,541 --> 00:18:05,208 Oh, na odmoru ste? 212 00:18:06,083 --> 00:18:09,916 [smijeh] Razumijem. U prekrasnoj Rusiji. 213 00:18:10,708 --> 00:18:13,791 Sa svojim slikovitim krajolikom i ljubazni farmeri. 214 00:18:21,041 --> 00:18:22,833 Jeste li već poslali razglednicu kući? 215 00:18:24,833 --> 00:18:26,083 Draga mama… 216 00:18:26,958 --> 00:18:30,291 Mala čestitka iz Trećeg Reicha. Ovdje je divno. 217 00:18:31,833 --> 00:18:33,583 Volim nacionalsocijalizam. 218 00:18:33,666 --> 00:18:35,500 Rado bih umro za to. 219 00:18:36,750 --> 00:18:38,333 Jeste li vi službenik? 220 00:18:41,666 --> 00:18:43,541 Prvi poručnik Friedrich Fischer. 221 00:18:44,750 --> 00:18:45,708 Još. 222 00:18:49,541 --> 00:18:51,791 Zapravo bi me trebao pozdraviti, ali… 223 00:18:52,666 --> 00:18:54,125 prvo se odmori. 224 00:18:56,458 --> 00:18:58,083 Zaslužio si to. 225 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 -[muškarci marširaju] -[nerazgovjetno vikanje] 226 00:19:02,750 --> 00:19:05,541 [vožnja teških vozila] 227 00:19:12,041 --> 00:19:14,625 [nerazgovjetno njemačko brbljanje] 228 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 [na engleskom] Hej. 229 00:19:30,625 --> 00:19:33,416 [doktor] Oslobođenje. Kakva zabluda. 230 00:19:34,291 --> 00:19:36,083 Nijemci su se vratili, samo tako. 231 00:19:36,166 --> 00:19:38,083 Saveznici nikada nisu prešli našu granicu. 232 00:19:43,583 --> 00:19:45,541 Neće tek tako odustati od Walcherena. 233 00:19:48,416 --> 00:19:50,333 [općenito] Tri zračno-desantne divizije... 234 00:19:51,000 --> 00:19:54,583 35 000 ljudi u vojnim zrakoplovima i jedrilice 235 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 poletjet će s 24 zračne luke, 236 00:19:57,208 --> 00:20:01,125 zemlja u Nizozemskoj, 64 milje iza neprijateljskih linija... 237 00:20:02,083 --> 00:20:03,375 s jednim ciljem. 238 00:20:04,333 --> 00:20:05,500 Ponovno zauzeti Arnhem. 239 00:20:07,833 --> 00:20:09,166 Operacija Market Garden. 240 00:20:09,250 --> 00:20:11,708 Nakon toga ćemo se ponovno okupiti 241 00:20:11,791 --> 00:20:14,583 i nastaviti ravnom linijom do Berlina. 242 00:20:18,875 --> 00:20:21,041 Da stane na kraj mračnoj tiraniji 243 00:20:21,125 --> 00:20:23,916 koja je držala Europu u svom stisku gotovo četiri godine. 244 00:20:24,458 --> 00:20:28,458 Piloti i vojnici, uspjeh ove operacije 245 00:20:28,541 --> 00:20:29,958 leži u tvojim rukama. 246 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 A s njom i sudbina Europe. 247 00:20:40,541 --> 00:20:41,458 Sretno. 248 00:20:52,208 --> 00:20:54,541 - [policajac] Vidimo se za Božić. -[općenito] Da, doista. 249 00:21:05,583 --> 00:21:06,541 Arnhem. 250 00:21:08,125 --> 00:21:09,750 Ovo će se sada stvarno dogoditi. 251 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 To je namjera. 252 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Jako sam naporno trenirao. 253 00:21:14,000 --> 00:21:16,041 Dosegao sam svoj broj sati letenja. 254 00:21:17,791 --> 00:21:20,083 Znate na što se misli osjećajem odgovornosti? 255 00:21:20,166 --> 00:21:22,916 To je usađeno u meni otkako sam bio dijete, gospodine. 256 00:21:23,000 --> 00:21:25,541 To nije vidljivo od tvoje posljednje bijege. 257 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Ili ste mislili za vas vrijede posebna pravila? 258 00:21:33,500 --> 00:21:35,083 Niste spremni. 259 00:21:35,166 --> 00:21:39,208 I majka će ti lakše spavati znajući da si na zemlji. 260 00:22:02,000 --> 00:22:03,416 Gotovo je. mogu doći. 261 00:22:05,958 --> 00:22:07,750 -Stvarno? -Da. 262 00:22:08,333 --> 00:22:10,458 -Dobro došli na brod. - Hvala, gospodine. 263 00:22:11,333 --> 00:22:14,541 Ne znam kako si to izveo. Ali bez smiješnih stvari. 264 00:22:19,000 --> 00:22:22,416 [na njemačkom] Moj otac je samo radio. 265 00:22:23,041 --> 00:22:26,625 Kalemio je od ranog jutra do kasno u noć za… 266 00:22:27,458 --> 00:22:28,875 za bagatelu. 267 00:22:29,833 --> 00:22:31,125 I to se nikada neće promijeniti. 268 00:22:32,625 --> 00:22:36,625 Bit će potpuno isto za mog malog brata i sestre. 269 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 Je li to pošteno? 270 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 Nikad te nisam vidio kao idealistu. 271 00:22:41,666 --> 00:22:45,958 Ništa se neće promijeniti osim ako netko čini nešto po tom pitanju i... 272 00:22:46,958 --> 00:22:48,416 – I želim… -Snaga. 273 00:22:49,250 --> 00:22:51,916 - Želim biti ponosan. -Jednakost. Bratstvo. 274 00:22:55,791 --> 00:22:57,500 Naučio sam nešto, Nizozemče. 275 00:22:59,291 --> 00:23:00,875 Ako je laž dovoljno velika… 276 00:23:02,625 --> 00:23:04,625 i dovoljno često to govoriš... 277 00:23:06,166 --> 00:23:08,333 onda ljudi počnu vjerovati u to. 278 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 Znate li tko je to rekao? 279 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Naš ministar propagande, Joseph Goebbels. 280 00:23:19,125 --> 00:23:21,125 Ima li Židova u vašem susjedstvu? 281 00:23:22,208 --> 00:23:24,958 Većina je uhićena na početku rata. 282 00:23:25,041 --> 00:23:26,083 I? 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,666 Jeste li ih ikada više vidjeli? 284 00:23:32,625 --> 00:23:34,125 Eto ti ravnopravnosti. 285 00:23:37,166 --> 00:23:40,125 Židovi, svi su oni kriminalci i reketaši. 286 00:23:43,750 --> 00:23:47,125 Znači li ti nešto Chelmo? 287 00:23:51,833 --> 00:23:54,875 Tamo su me smjestili kad više nisu imali koristi od mene. 288 00:23:58,166 --> 00:24:01,750 Starci, bolesni, djeca… 289 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 bebe… 290 00:24:04,083 --> 00:24:05,375 Židovi, da. 291 00:24:07,416 --> 00:24:08,541 [pas tiho laje] 292 00:24:08,625 --> 00:24:09,625 [ruga se] 293 00:24:11,083 --> 00:24:12,333 Ja sam bio stražar. 294 00:24:19,750 --> 00:24:21,708 Ne postoji nešto što se zove dobro. 295 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Zlo… 296 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 u svakome. U svakome od nas. 297 00:24:42,625 --> 00:24:44,625 [cviljenje] 298 00:24:59,958 --> 00:25:01,958 [drhtavo diše] 299 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Uđite u rovove. 300 00:25:13,625 --> 00:25:15,625 [cvili] 301 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 Idioti. Kopile. 302 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Ići. Naprijed. 303 00:25:29,291 --> 00:25:30,250 [žena] Wim! 304 00:25:31,125 --> 00:25:32,083 Wim. 305 00:25:32,958 --> 00:25:33,916 hajde 306 00:25:35,291 --> 00:25:36,208 Sjesti. 307 00:26:09,166 --> 00:26:12,083 - Oberst Berghof. -Gradonačelnik Oostveen. 308 00:26:12,708 --> 00:26:14,583 Što mogu učiniti za vas? 309 00:26:14,666 --> 00:26:18,166 Ja sam odgovoran za obranu ovog otoka. 310 00:26:18,250 --> 00:26:21,416 Ne mogu pustiti teroriste otpora proći nekažnjeno. 311 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Naravno. 312 00:26:23,583 --> 00:26:25,416 Ako je potrebno, 313 00:26:25,500 --> 00:26:29,750 Uhitit ću sve mladiće koji su ovdje registrirani. 314 00:26:32,500 --> 00:26:33,541 Naravno. 315 00:26:34,291 --> 00:26:36,041 Nadam se da mogu računati na tebe. 316 00:26:36,125 --> 00:26:37,583 ugodan dan. 317 00:26:37,666 --> 00:26:40,500 [na engleskom] Čuo sam iz pouzdanog izvora... 318 00:26:40,583 --> 00:26:43,708 Rano jutros, tri dječaka. Nedužna. 319 00:26:44,416 --> 00:26:47,791 Oni će biti pogubljeni ako osoba odgovoran se ne predaje. 320 00:26:47,875 --> 00:26:50,041 [žena] Znaš da nije ništa napravio! 321 00:26:51,541 --> 00:26:52,875 Nije ni bio tamo. 322 00:27:02,250 --> 00:27:04,500 [Teun] Traže osobu koja je to učinila. 323 00:27:07,250 --> 00:27:08,875 Moraš se sakriti. 324 00:27:12,166 --> 00:27:13,375 Tata ima dovoljno kontakata. 325 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 Tata radi za Nijemce. 326 00:27:29,458 --> 00:27:30,625 Janna može pomoći. 327 00:27:32,083 --> 00:27:33,041 Janna? 328 00:27:34,416 --> 00:27:35,708 Moja Janna? 329 00:27:41,416 --> 00:27:43,083 [zvono zvoni] 330 00:27:44,458 --> 00:27:45,958 Bok, Teun. 331 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 hej 332 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 Dirk se mora sakriti i... 333 00:27:50,916 --> 00:27:52,666 a znaš gdje, kaže. 334 00:27:56,708 --> 00:27:58,125 Za njim su. 335 00:28:02,083 --> 00:28:03,250 [Janna] Možda... 336 00:28:06,041 --> 00:28:08,083 - Znam ljude. -Da? WHO? 337 00:28:13,291 --> 00:28:15,750 Kako ne znam da poznaješ ljude? 338 00:28:19,750 --> 00:28:22,333 Ponekad je bolje ne znati previše, Teun. 339 00:28:26,916 --> 00:28:29,208 Dakle, kako Dirk zna da poznaješ ljude? 340 00:28:36,416 --> 00:28:37,791 [zvono zvoni] 341 00:28:37,875 --> 00:28:39,333 [na njemačkom] Što ćemo jesti? 342 00:28:39,416 --> 00:28:41,375 Htjela bih dvije žemlice. 343 00:28:42,125 --> 00:28:43,958 -Molim. -Bijeli kruh. 344 00:28:44,041 --> 00:28:45,125 Da. 345 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 -Ukusno. -Tri? 346 00:28:47,958 --> 00:28:50,041 -Zdravo. -Zdravo. Mogu li vam pomoći? 347 00:28:50,125 --> 00:28:52,041 Jedna žemlja i dvije takve. 348 00:28:53,791 --> 00:28:55,000 [narednik] Van Staveren... 349 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Dobrovoljac u mornarici? 350 00:28:58,166 --> 00:29:00,333 Dodijeljen udarnim trupama? 351 00:29:00,416 --> 00:29:01,750 Da, naredniče. 352 00:29:02,708 --> 00:29:04,791 Razumijem da ti je bolje. 353 00:29:07,166 --> 00:29:08,291 Dobro, ja ću… 354 00:29:09,750 --> 00:29:11,208 poslati te natrag unutra. 355 00:29:11,291 --> 00:29:14,750 Počinjete sljedeći tjedan. Premještaju vas u Nizozemsku. 356 00:29:16,916 --> 00:29:17,958 U Nizozemsku? 357 00:29:22,625 --> 00:29:24,791 You leave tomorrow. Odbačeno. 358 00:29:35,166 --> 00:29:36,666 [šaptanje] Danas je tvoj sretan dan. 359 00:29:37,875 --> 00:29:41,000 I made a call. Dobivaš posao za stolom. 360 00:29:43,458 --> 00:29:44,958 U Zeelandu, na jugu. 361 00:29:45,458 --> 00:29:47,375 Drži glavu dolje, Nizozemče. 362 00:29:50,083 --> 00:29:51,916 Ovo sranje će uskoro biti gotovo. 363 00:29:52,791 --> 00:29:55,083 A onda možete krenuti ispočetka. 364 00:29:55,166 --> 00:29:56,458 obećajem. 365 00:30:19,875 --> 00:30:23,000 [udaljene eksplozije] 366 00:30:46,083 --> 00:30:49,208 [pilot 1 na radiju na engleskom] Letimo na 6000 stopa. 367 00:30:51,000 --> 00:30:54,166 Grom dva grmljavini jedan, dvije su milje do luke. 368 00:30:55,375 --> 00:30:57,625 [pilot 2] Thunder One do Thunder Two. Roger. 369 00:30:58,291 --> 00:31:01,041 Grom jedan do grmljavine tri, pokupiti vodstvo. 370 00:31:01,125 --> 00:31:03,583 [pilot 3] Thunder Three do Thunder One. Roger. 371 00:31:03,666 --> 00:31:05,375 To je to. Lijepo i postojano. 372 00:31:10,083 --> 00:31:13,166 [pilot 4] Bombarder Thunder Two. Točno. 373 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Održavajte brzinu. 374 00:31:16,500 --> 00:31:19,166 [pilot 2] Thunder Two to Thunder One, prolom oblaka naprijed. 375 00:31:19,250 --> 00:31:20,666 Održavajte nadmorsku visinu. 376 00:31:22,041 --> 00:31:26,083 [pilot 5] Tegljenje aviona šest do trupe šest. Je li sve pod kontrolom? Nad. 377 00:31:26,166 --> 00:31:28,625 Postrojba šest, sve je u redu. Nad. 378 00:31:29,333 --> 00:31:30,833 [pilot 5] Momci se klade, 379 00:31:30,916 --> 00:31:34,125 a tko zna, ovo bi moglo biti zadnje čujemo za tebe, pa ću samo pitati. 380 00:31:34,208 --> 00:31:38,291 Je li istina da te je Monty stavio vrlo mladog kopilot naprijed za ovaj posao osobno? 381 00:31:38,375 --> 00:31:41,083 Ti bi trebao obdržavati radio tišinu, nad. 382 00:31:41,166 --> 00:31:42,833 Je li to sam mladi kopilot? 383 00:31:42,916 --> 00:31:46,041 Samo želimo znati kako je to imati tatu koji je prijatelj s Churchillom. 384 00:31:46,125 --> 00:31:48,750 Pijuckat ćeš čaj u Buckinghamskoj palači kada završi. 385 00:31:48,833 --> 00:31:52,625 Više sam usredotočen na Jerriese Spremam se ubiti, vučni avion šest, prijem. 386 00:31:52,708 --> 00:31:54,708 [smijeh] 387 00:31:55,458 --> 00:31:58,750 u redu Dosta od vas, molim vas. 388 00:31:58,833 --> 00:32:00,833 Držite oči na poslu koji vam predstoji. 389 00:32:13,500 --> 00:32:14,791 Ah, Henk, stari momče. 390 00:32:14,875 --> 00:32:16,875 Vjerujem da si doma, slatki dome. 391 00:32:24,708 --> 00:32:26,875 [Henk] Prelijepo je. To je Zeeland. 392 00:32:30,083 --> 00:32:31,083 Malo je mokro. 393 00:32:31,166 --> 00:32:32,125 [smijeh] 394 00:32:48,458 --> 00:32:51,250 [motori aviona bruje] 395 00:33:08,416 --> 00:33:10,416 [zavija sirena za zračnu uzbunu] 396 00:33:16,541 --> 00:33:17,500 [glasan prasak] 397 00:33:18,083 --> 00:33:20,000 -[pilot na radiju] Mirno. - Sjedni, vojniče. 398 00:33:20,083 --> 00:33:21,166 Ostanite na kursu. 399 00:33:23,375 --> 00:33:24,750 [glasni udarci] 400 00:33:24,833 --> 00:33:26,041 Bože. 401 00:33:28,833 --> 00:33:31,375 [čovjek na radiju] Drži se ravno. Drži ga ravno. 402 00:33:31,458 --> 00:33:33,916 Ostanite na kursu. Ostanite u redu. 403 00:33:36,625 --> 00:33:37,875 [eksplozija] 404 00:33:37,958 --> 00:33:40,708 [nerazgovjetno vikanje na radiju] 405 00:33:44,083 --> 00:33:47,416 Blagoslovljena ti među ženama, blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 406 00:33:47,500 --> 00:33:48,916 Sveta Marijo, Majko Božja… 407 00:33:49,000 --> 00:33:50,416 [vojnici] Moli za nas grešnike... 408 00:33:50,500 --> 00:33:52,291 Smjesti se tamo iza. 409 00:33:52,375 --> 00:33:55,541 [vojnici] Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike... 410 00:33:58,500 --> 00:34:02,916 [svi vrište] 411 00:34:04,458 --> 00:34:06,458 [gunđanje] 412 00:34:08,833 --> 00:34:09,916 Tony. 413 00:34:11,708 --> 00:34:13,875 [čovjek na radiju] Tow Six, drži se ravno, dovraga. 414 00:34:15,708 --> 00:34:18,500 Tony. Tony! Pričaj sa mnom, jesi li dobro? 415 00:34:19,583 --> 00:34:21,833 Provjerite krila. Provjerite krila! 416 00:34:23,666 --> 00:34:25,000 Desna je u redu. 417 00:34:25,083 --> 00:34:26,791 Henk! Provjerite lijevo krilo! 418 00:34:32,875 --> 00:34:33,833 nestao! 419 00:34:33,916 --> 00:34:35,583 - Bože moj. -[vikanje] 420 00:34:41,416 --> 00:34:44,041 Lijevo krilo je oštećeno. Nestalo je. 421 00:34:45,250 --> 00:34:47,875 -Tony, lijevo krilo je nestalo. -Oslobodi! 422 00:34:52,000 --> 00:34:53,416 Pusti, Williame. 423 00:34:54,083 --> 00:34:55,791 [Will progunđa] 424 00:35:00,208 --> 00:35:01,250 [čovjek na radiju] Drži kurs. 425 00:35:01,333 --> 00:35:03,583 Zapelo je! Otpuštanje je zapelo. 426 00:35:10,125 --> 00:35:13,375 Slušati. Previše je napetosti u kabelu. 427 00:35:15,208 --> 00:35:17,125 Morat ćeš ga smotati. 428 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Jesi li me čuo? Morat ćeš ga smotati. 429 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 Henk, javi se sada! trebam te. 430 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 [pilot na radiju] Moraš pustiti. 431 00:35:29,000 --> 00:35:31,500 Što će trebati za tebe da pustiš? 432 00:35:31,583 --> 00:35:33,541 - Pusti, odmah! -Moraš se usredotočiti. 433 00:35:33,625 --> 00:35:36,125 -Povucite polugu za otpuštanje što jače-- -Što? 434 00:35:36,208 --> 00:35:39,333 Usredotoči se, Henk. Za tri idemo na kiflicu. 435 00:35:39,416 --> 00:35:42,291 Povucite tu polugu što jače možete! 436 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 U redu. Spreman? tri, 437 00:35:44,458 --> 00:35:45,291 dva… 438 00:35:46,958 --> 00:35:48,208 … jedan! 439 00:35:49,458 --> 00:35:50,916 Pusti! 440 00:35:53,833 --> 00:35:54,875 [gunđanje] 441 00:35:54,958 --> 00:35:57,500 [vikanje] 442 00:36:05,375 --> 00:36:06,750 [glasno gunđanje] 443 00:36:10,000 --> 00:36:11,375 Podigni ga, Wille! 444 00:36:12,041 --> 00:36:13,000 Podigni ga. 445 00:36:13,083 --> 00:36:14,125 Digni ga! 446 00:36:15,750 --> 00:36:17,291 [stenjanje] 447 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Pripremite se za udar. 448 00:36:23,333 --> 00:36:24,708 Brace! 449 00:36:30,291 --> 00:36:32,250 [voda mjehuri] 450 00:36:45,875 --> 00:36:47,583 [vozilo se približava] 451 00:36:48,458 --> 00:36:49,375 Dirk. 452 00:36:50,041 --> 00:36:51,000 Dirk. 453 00:37:00,291 --> 00:37:02,291 [zvoni na vratima] 454 00:37:09,833 --> 00:37:11,500 -[čovjek na njemačkom] Obitelj Visser? -Da. 455 00:37:11,583 --> 00:37:13,208 Je li tvoj otac kod kuće? 456 00:37:13,291 --> 00:37:14,625 On je na dužnosti. 457 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Mogu li ga ovdje pričekati? 458 00:37:32,750 --> 00:37:33,583 Lijep. 459 00:37:46,458 --> 00:37:47,750 Ukusno uređeno. 460 00:38:00,208 --> 00:38:01,708 [otvaranje vrata] 461 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Želite li piće? 462 00:38:04,583 --> 00:38:07,000 Da. Voda bi bila divna. 463 00:38:08,000 --> 00:38:08,875 Da. 464 00:38:48,125 --> 00:38:49,541 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 465 00:38:57,291 --> 00:38:58,583 Tvoja majka? 466 00:39:00,708 --> 00:39:01,875 gdje je ona 467 00:39:02,833 --> 00:39:04,083 Na groblju. 468 00:39:05,208 --> 00:39:06,333 žao mi je 469 00:39:12,375 --> 00:39:15,750 Moji su vojnici sudjelovali u nesreći prije dva tjedna. 470 00:39:17,791 --> 00:39:20,291 Tri moja čovjeka su sada i na groblju. 471 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Praktično djeca. 472 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 A to je tvoj brat, pretpostavljam. Wim, zar ne? 473 00:39:30,041 --> 00:39:31,375 Dirk. 474 00:39:31,458 --> 00:39:33,750 Ah, da. Naravno. Dirk. 475 00:39:39,916 --> 00:39:42,666 [doktor] Dobar dan. Kako vam mogu pomoći? 476 00:39:49,583 --> 00:39:53,166 [Berghof] Dr. Visser, čast mi je upoznati te. 477 00:39:55,083 --> 00:39:57,291 - Oberst Berghof. - Zadovoljstvo mi je. 478 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 Što mogu učiniti za vas? 479 00:39:59,458 --> 00:40:01,041 Možda mi možete pomoći. 480 00:40:01,708 --> 00:40:02,666 [gutljaji] 481 00:40:10,291 --> 00:40:12,125 [muškarci stenju] 482 00:40:13,125 --> 00:40:14,791 [na engleskom] Jebi ga. jesi dobro 483 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 gospodine? 484 00:40:20,875 --> 00:40:22,583 Moramo otići odavde. 485 00:40:25,750 --> 00:40:27,625 [Tony stenje od boli] 486 00:40:27,708 --> 00:40:30,250 Gospodine, gospodine, ovdje sam. 487 00:40:33,875 --> 00:40:35,250 Ah! Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 488 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Ne, ne, ne, ne, ne. 489 00:40:37,208 --> 00:40:39,791 [stenje, vrišti] 490 00:40:46,625 --> 00:40:48,916 -U redu, gospodine, imam vas. -[stenje] 491 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 u redu 492 00:40:55,291 --> 00:40:56,125 Nigel. 493 00:40:56,208 --> 00:40:59,833 -U redu. Samo dođi na suho. - Vjerojatno su nas već vidjeli. 494 00:40:59,916 --> 00:41:01,625 Iselimo se. hajde 495 00:41:02,750 --> 00:41:03,833 hajde 496 00:41:09,750 --> 00:41:11,083 Gdje smo dovraga? 497 00:41:18,666 --> 00:41:22,041 [Berghof na njemačkom] Prošlo je pet tjedana i samo je gore. 498 00:41:23,041 --> 00:41:25,500 [doktor] Vrlo je zaraženo. 499 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Sada ću očistiti i dezinficirati ranu 500 00:41:29,333 --> 00:41:32,541 a poslije u bolnici, možemo... 501 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 izvaditi šrapnel. 502 00:41:36,541 --> 00:41:38,291 Vi ste pravi doktor. 503 00:41:40,041 --> 00:41:42,250 Strastveni prema svom pozivu. 504 00:41:42,916 --> 00:41:44,250 Vrlo je jasno. 505 00:41:44,333 --> 00:41:47,833 Netko tko čini pravu stvar u teškim okolnostima. 506 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 Čak i ako zahtijeva osobnu žrtvu. 507 00:41:55,333 --> 00:41:57,125 Kada razgovaraš sa svojim sinom, 508 00:41:57,208 --> 00:42:00,458 zamolite ga da se javi u naš stožer. 509 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Da? 510 00:42:23,708 --> 00:42:25,791 -[na engleskom] Predajem se. -Ne. 511 00:42:26,750 --> 00:42:28,833 Ne, sigurno to ne radiš. 512 00:42:38,625 --> 00:42:41,166 Janna će ti pomoći da se sakriješ. Obećala je. 513 00:42:41,250 --> 00:42:42,833 Pa idi spakiraj svoje stvari. 514 00:42:44,375 --> 00:42:47,208 Ako se sakrijem, Wim i oni drugi dječaci će umrijeti. 515 00:42:48,750 --> 00:42:50,541 Dobro se razumijem s Nijemcima. 516 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 - Možda ako se predaš... -Ne. 517 00:42:55,291 --> 00:42:58,708 - Teun, ti dečki... -Što me briga za te seronje? 518 00:42:58,791 --> 00:43:01,541 -Ali nisu bacili taj kamen. - Bila je to nesreća. 519 00:43:04,166 --> 00:43:07,041 Ići ću u Berghof. Razgovarat ću s njim. 520 00:43:07,666 --> 00:43:09,625 -Pregovarati. - S tim čovjekom? 521 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 Možda će dobiti zatvorsku kaznu. 522 00:43:15,250 --> 00:43:17,416 Znam kako se nositi s njima, Teun. 523 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 I oslobođenje neće trebati još dugo, sine. 524 00:43:24,666 --> 00:43:26,250 Nema drugog načina, Teun. 525 00:43:28,625 --> 00:43:32,500 [Henk] Mislim da Nijemci namjerno poplavio ovaj otok. 526 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 [John] Kako to misliš, otok? 527 00:43:36,875 --> 00:43:40,625 [Henk] Mislim da se ovaj zove Schouwen. Jedan je od manjih. 528 00:43:42,125 --> 00:43:43,791 Koliko je to daleko od Arnhema? 529 00:43:43,875 --> 00:43:45,625 U Arnhem? Kako? 530 00:43:48,083 --> 00:43:51,291 Nikada nećemo uspjeti. Znate li koliko Jerryja ima? 531 00:43:51,375 --> 00:43:54,041 Nemamo šanse. Pogledajte u kakvom smo stanju. 532 00:43:54,125 --> 00:43:55,083 ššš 533 00:43:58,791 --> 00:44:00,750 [brodski motor se približava] 534 00:44:50,625 --> 00:44:53,333 vidjeti? Već nas traže. 535 00:44:57,583 --> 00:44:59,333 Samo me pusti da pričam, Teun. 536 00:45:02,125 --> 00:45:04,000 [čuvar na njemačkom] Slijedite me do prvog kata. 537 00:45:04,083 --> 00:45:04,958 Ah, da. 538 00:45:20,083 --> 00:45:22,250 -g. Visser. - Oberst Berghof. 539 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 Molim. 540 00:45:30,375 --> 00:45:31,708 Dobro je da si ovdje. 541 00:45:31,791 --> 00:45:35,375 Pretpostavljam da mi možeš reći više o odbjeglom teroristu. 542 00:45:36,750 --> 00:45:39,875 Ne. Moj sin nije... Ne. 543 00:45:41,333 --> 00:45:43,500 Bio je to samo trenutak… 544 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 nepažnje. 545 00:45:45,875 --> 00:45:47,791 - Bila je to nesreća. -Da. 546 00:45:47,875 --> 00:45:50,750 -Nije mu nikad bila namjera... – Ne, ne, tu smo… 547 00:45:52,166 --> 00:45:53,291 reći… 548 00:45:53,791 --> 00:45:58,083 da mu je duboko žao. 549 00:45:58,166 --> 00:46:02,750 I nadamo se da mi možda moći doći do... 550 00:46:04,500 --> 00:46:06,208 kompromis? 551 00:46:10,791 --> 00:46:13,416 znaš, Duboko poštujem ljude poput tebe. 552 00:46:14,416 --> 00:46:15,875 Bilo u ratu ili miru, 553 00:46:15,958 --> 00:46:18,875 vaš moralni kompas uvijek vas vodi u pravom smjeru. 554 00:46:19,625 --> 00:46:21,583 To cijenim i u svojim redovima. 555 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 Ima posla za obaviti… 556 00:46:23,541 --> 00:46:26,250 i pokušavam to provesti časno i čiste savjesti. 557 00:46:27,416 --> 00:46:29,791 Ali nisu svi dorasli zadatku. 558 00:46:31,125 --> 00:46:35,750 Vrlo malo ljudi su pravedni kao i vi, dr. Visser. 559 00:46:38,041 --> 00:46:38,958 Hvala. 560 00:46:39,416 --> 00:46:40,791 Zato… 561 00:46:42,333 --> 00:46:43,208 hm... 562 00:46:44,333 --> 00:46:48,583 moj sin se želi predati, 563 00:46:48,666 --> 00:46:50,458 pod dva uvjeta. 564 00:46:52,375 --> 00:46:53,416 Prvo, 565 00:46:53,500 --> 00:46:58,125 ostale dječake treba pustiti. Oni su nevini, zar ne? 566 00:46:58,625 --> 00:47:00,250 I drugi uvjet 567 00:47:00,333 --> 00:47:04,291 je da Dirk prima rečenica, naravno, 568 00:47:05,333 --> 00:47:07,250 ali zatvorska kazna, 569 00:47:07,333 --> 00:47:10,541 doživotna robija, ako treba. 570 00:47:12,416 --> 00:47:14,416 Umjesto… Umjesto… 571 00:47:21,958 --> 00:47:23,833 [Dr. Visser jeca] 572 00:47:25,791 --> 00:47:29,333 [na engleskom] Idemo. Taj se čovjek poigrava s tobom. 573 00:47:32,166 --> 00:47:33,875 [na njemačkom] Što si rekao? 574 00:47:41,458 --> 00:47:42,875 Taj njegov… 575 00:47:42,958 --> 00:47:45,208 Njegova noćna smjena samo što nije počela. 576 00:47:49,958 --> 00:47:51,083 Što je rekla? 577 00:47:54,041 --> 00:47:56,208 Da njezin otac mora ići na posao. 578 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 Ne, ne, prije toga. 579 00:48:09,666 --> 00:48:12,250 Ona se boji da se igraš s njim. 580 00:48:18,833 --> 00:48:22,500 Radiš za naš časni gradonačelniče Oostveena, zar ne? 581 00:48:25,458 --> 00:48:27,541 Ljudi poput tebe i tvog oca, 582 00:48:27,625 --> 00:48:30,833 Ja sam njima zahvalan s tako velikim osjećajem dužnosti. 583 00:48:32,250 --> 00:48:33,375 dr. Visser, 584 00:48:33,458 --> 00:48:37,583 pomogao si mojim bolesnim i ranjenim vojnicima najbolje što možete. 585 00:48:37,666 --> 00:48:39,666 Dopusti mi da ti pomognem. 586 00:48:41,000 --> 00:48:45,458 Moram osuditi vašeg sina. Tu ne mogu ništa učiniti. 587 00:48:47,083 --> 00:48:51,750 Ali osigurat ću da mu je kazna blaga. 588 00:48:54,416 --> 00:48:55,750 Imate moju riječ. 589 00:49:03,916 --> 00:49:06,625 [emocionalno sviranje klavirske glazbe] 590 00:49:12,083 --> 00:49:13,541 Tako je najbolje, Teun. 591 00:49:15,291 --> 00:49:16,625 Bit će sve u redu. 592 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 [Teun šmrcne] 593 00:49:24,416 --> 00:49:26,166 [šapuće] Pod stolom u podrumu. 594 00:49:28,125 --> 00:49:29,500 Daj to Janni. 595 00:49:37,000 --> 00:49:38,125 Zbogom, seko. 596 00:51:03,375 --> 00:51:05,166 [zvono zvoni] 597 00:51:08,083 --> 00:51:09,000 hvala 598 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 [na engleskom] Našao sam adresu za Dirka. 599 00:51:15,166 --> 00:51:16,416 Može otići tamo večeras. 600 00:51:23,333 --> 00:51:24,541 Znate li ove? 601 00:51:27,250 --> 00:51:28,708 Dirk je uhićen. 602 00:51:32,000 --> 00:51:33,708 Molim te daj mi fotografije. 603 00:51:34,208 --> 00:51:36,500 – Dat ću ih… - Svojim prijateljima? 604 00:51:39,666 --> 00:51:40,583 Da. 605 00:51:41,333 --> 00:51:44,375 žao mi je Ali te fotografije su jako važne. 606 00:51:45,375 --> 00:51:48,375 Možete ih imati ako ti i tvoji prijatelji spasite Dirka. 607 00:51:48,458 --> 00:51:49,708 Teun. 608 00:51:50,375 --> 00:51:52,208 Moraš mi ih dati. 609 00:51:54,166 --> 00:51:55,708 Razgovarat ću s njima. 610 00:51:58,250 --> 00:51:59,291 dolazim 611 00:52:00,833 --> 00:52:01,875 Ne možete. 612 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 Večeras u osam sati. Ovdje. 613 00:52:11,458 --> 00:52:13,625 [grmljavina tutnji] 614 00:52:20,041 --> 00:52:20,875 hej 615 00:52:24,833 --> 00:52:26,125 Zašto smo stali? 616 00:52:33,000 --> 00:52:36,750 [Tony kašlje] 617 00:52:36,833 --> 00:52:39,500 -[tutnjava grmljavina] -[kiša pada] 618 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 [nastavlja kašalj] 619 00:52:54,458 --> 00:52:56,000 [šuškanje] 620 00:53:28,458 --> 00:53:30,666 Trebali smo sletjeti u Arnhemu. 621 00:53:30,750 --> 00:53:32,583 -[čovjek] U Arnhemu? -[uzdahne] 622 00:53:32,666 --> 00:53:34,541 - To je dug put. -Da. 623 00:53:34,625 --> 00:53:38,583 Uskoro će biti gotovo. Antwerpen je oslobođen. 624 00:53:38,666 --> 00:53:40,958 I Kanađani već su u zelandskoj Flandriji. 625 00:53:41,041 --> 00:53:43,166 -Što? - Što je rekao? 626 00:53:43,250 --> 00:53:46,208 Kanađani već su preko belgijske granice. 627 00:53:46,291 --> 00:53:47,666 Tamo trebamo biti. 628 00:53:49,458 --> 00:53:51,125 Uh, kako ćemo doći tamo? 629 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 Kanađani su ovdje? 630 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 [čovjek] Da. 631 00:53:55,000 --> 00:53:57,416 I puno vas je ovdje. 632 00:53:57,916 --> 00:53:58,750 Ovdje. 633 00:54:01,041 --> 00:54:03,708 Dakle, oni su na drugoj strani od otoka. 634 00:54:06,666 --> 00:54:08,750 Imate li ovdje brod? Čamac? 635 00:54:10,041 --> 00:54:11,083 čamac? 636 00:54:12,250 --> 00:54:13,458 Zaplijenjeno je. 637 00:54:14,750 --> 00:54:17,500 Biti na vodi previše je riskantno. Mi ostajemo ovdje. 638 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 [Tony] Jerrijevi znaju da smo se srušili. 639 00:54:19,958 --> 00:54:23,583 Oni će nas tražiti. Ne možemo dugo ostati na jednom mjestu. 640 00:54:23,666 --> 00:54:26,166 Vani je previše opasno. Posebno sa… 641 00:54:26,750 --> 00:54:27,875 Što? 642 00:54:32,541 --> 00:54:34,458 Ujutro se selimo. 643 00:54:34,541 --> 00:54:35,916 Kraj rasprave. 644 00:55:07,375 --> 00:55:08,708 Dakle, ti si mu sestra. 645 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 Dirk nikada nije trebao izvesti napad na sebe. 646 00:55:15,708 --> 00:55:17,541 Bacio je kamen 647 00:55:17,625 --> 00:55:19,791 koji je slučajno razbio vjetrobransko staklo. 648 00:55:21,416 --> 00:55:24,875 – Ne razumijem… - Dirk se dobrovoljno prijavio. 649 00:55:24,958 --> 00:55:27,208 -Ima 17 godina. - Sad smo svi u opasnosti. 650 00:55:28,916 --> 00:55:30,875 Pogotovo ako počne govoriti. 651 00:55:31,500 --> 00:55:32,875 Trebaju nam te fotografije. 652 00:56:14,291 --> 00:56:16,375 Radiš u gradskoj vijećnici, zar ne? 653 00:56:18,500 --> 00:56:19,833 Mogu dogovoriti stvari. 654 00:56:21,291 --> 00:56:24,000 Sve što želiš. ruske marke, ili... 655 00:56:24,083 --> 00:56:25,666 Ili mogu ukrasti dokumente. 656 00:56:25,750 --> 00:56:27,041 Tražim kartu. 657 00:56:28,708 --> 00:56:30,416 Karta plime i oseke za Sloe. 658 00:56:31,791 --> 00:56:34,208 Prikaz brane i močvara. 659 00:56:34,291 --> 00:56:36,583 A ako pronađem kartu, pomoći ćeš Dirku? 660 00:56:54,250 --> 00:56:55,125 [vrata se zatvaraju] 661 00:56:55,208 --> 00:56:56,833 [Berghof na njemačkom] Što mislite? 662 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 Je li 17-godišnjak još dijete? 663 00:57:02,250 --> 00:57:04,041 Gdje si bio sa 17 godina? 664 00:57:04,625 --> 00:57:06,750 U trening kampu u Bavarskoj. 665 00:57:06,833 --> 00:57:07,750 Hmm. 666 00:57:08,875 --> 00:57:10,416 Je li to bio tvoj vlastiti izbor? 667 00:57:11,125 --> 00:57:12,083 Da. 668 00:57:16,416 --> 00:57:20,541 Ovaj dječak je točno znao što radi kada se pridružio otporu. 669 00:57:20,666 --> 00:57:23,541 Žao mi je njegovog oca i sestre 670 00:57:23,625 --> 00:57:25,708 ali ne mogu napraviti iznimke. 671 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 [na engleskom] Što ako je za Jerriese? 672 00:57:42,000 --> 00:57:43,291 [kašlje] 673 00:57:48,500 --> 00:57:51,458 Beskorisno je. Možda bismo se trebali odreći. 674 00:57:54,541 --> 00:57:55,750 Što? 675 00:57:57,291 --> 00:57:59,416 -Nikada. -[Tony] Ne predajemo se. 676 00:57:59,500 --> 00:58:01,333 Ako to učinimo, mrtvi smo. 677 00:58:03,125 --> 00:58:04,458 Najradije bih se utopio. 678 00:58:04,541 --> 00:58:07,208 Lako je tebi reći, ionako ćeš umrijeti. 679 00:58:08,708 --> 00:58:09,958 Možda, Johne. 680 00:58:10,625 --> 00:58:11,833 Ali ne danas. 681 00:58:13,875 --> 00:58:16,250 Sad ustani. Marš van. 682 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 Potez. 683 00:58:47,916 --> 00:58:49,166 [šapuće] Ok, idi. 684 00:59:23,958 --> 00:59:25,666 [stenjanje] 685 00:59:25,750 --> 00:59:26,666 lako. 686 00:59:30,375 --> 00:59:31,291 Lako. 687 00:59:31,375 --> 00:59:33,833 [Tony stenje] 688 00:59:38,375 --> 00:59:39,708 Dobar posao. 689 00:59:40,291 --> 00:59:42,166 Idem potražiti hranu, gospodine. 690 00:59:42,250 --> 00:59:45,000 [Tony] Odrezak bi bio izvrstan. Srednje pečeno, molim. 691 00:59:52,291 --> 00:59:55,583 [Tony] Da. Da. [teško diše] 692 01:00:26,458 --> 01:00:28,666 [Will] Oh, gospodo. 693 01:00:31,000 --> 01:00:32,708 -[udahne uzbuđeno] -Ne! 694 01:00:32,791 --> 01:00:33,833 [cikne od oduševljenja] 695 01:00:34,791 --> 01:00:36,041 [svi se smiju] 696 01:00:36,708 --> 01:00:39,458 -Da! - Vau! 697 01:00:39,541 --> 01:00:41,458 - [Will] Izvoli. Popijte. -[John] Živjeli. 698 01:00:42,208 --> 01:00:43,250 Nije loše. 699 01:00:43,333 --> 01:00:45,166 [Nigel] Ne, dobro je, čovječe. 700 01:00:45,250 --> 01:00:46,666 Dakle, koliko? 701 01:00:47,375 --> 01:00:48,208 [smijeh] 702 01:00:48,291 --> 01:00:50,000 Koliko? o cemu pricas 703 01:00:50,083 --> 01:00:52,416 -Koliko? -[John] Koliko si žena imao? 704 01:00:52,500 --> 01:00:53,666 [muškarci se smiju] 705 01:00:53,750 --> 01:00:56,625 Džentlmen ne razotkriti takve stvari. 706 01:00:56,708 --> 01:00:57,708 Više od tri? 707 01:00:57,791 --> 01:00:59,333 [muškarci se smiju] 708 01:01:00,000 --> 01:01:00,833 tri? 709 01:01:01,416 --> 01:01:02,625 Više od deset? 710 01:01:05,125 --> 01:01:07,041 Što je s tobom, Willy? a? 711 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Mladi štitonoša? 712 01:01:09,916 --> 01:01:12,416 -[zvukovi ljubljenja] -[smijeh] 713 01:01:15,291 --> 01:01:16,333 Ne? 714 01:01:16,916 --> 01:01:18,500 Naravno da imam. 715 01:01:18,583 --> 01:01:20,083 [smijeh] 716 01:01:20,166 --> 01:01:21,833 Nikad nisi. 717 01:01:21,916 --> 01:01:24,541 -Čak ni s djevojkama u Ringwayu? -[Tony] Svakako. 718 01:01:24,625 --> 01:01:25,875 [muškarci se smiju] 719 01:01:25,958 --> 01:01:31,166 Isuse, čovječe. Umrijet ćemo za tjedan dana i nikad nisi… 720 01:01:32,875 --> 01:01:34,583 To, to je najviše, uh... 721 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 nesretniče. 722 01:01:36,958 --> 01:01:38,625 [smijeh] 723 01:01:38,708 --> 01:01:42,625 [John] Hm, ne mislim ima išta gore od toga. 724 01:01:42,708 --> 01:01:45,333 [Tony] Oh, Bože. Da. Pusti ga na miru. 725 01:01:48,333 --> 01:01:49,833 Neću umrijeti. 726 01:02:00,166 --> 01:02:04,333 [grohotan smijeh] 727 01:02:25,416 --> 01:02:26,375 [gunđa] 728 01:02:30,083 --> 01:02:31,083 [Hoće] Henk. 729 01:02:31,166 --> 01:02:32,291 [stenje] 730 01:02:35,708 --> 01:02:36,833 Nigel? 731 01:02:38,916 --> 01:02:40,625 [Henk kašlje] 732 01:02:44,416 --> 01:02:46,916 Ivana. U krvavoj noći, Johne. 733 01:02:47,833 --> 01:02:49,000 Otišli su. 734 01:02:49,875 --> 01:02:51,375 Krvavi izdajice. 735 01:02:53,125 --> 01:02:55,291 - Karta, Henk. - [Henk] Tamo je. 736 01:02:55,375 --> 01:02:56,875 Uzeli su mi prsluk za spašavanje. 737 01:03:03,083 --> 01:03:05,125 -Dakle, uzeli su sve. -[Tony] Dečki, slušajte... 738 01:03:05,208 --> 01:03:07,041 Oni su izdajice, gospodine, prokleti izdajice! 739 01:03:07,125 --> 01:03:08,041 Slušati. 740 01:03:13,125 --> 01:03:15,583 Trebate oboje da odete i nabavite nam brod. 741 01:03:15,666 --> 01:03:18,416 Ja ostajem ovdje. Ja ću čuvati kuću. 742 01:03:18,500 --> 01:03:19,541 Da, točno. 743 01:03:22,708 --> 01:03:25,208 [Will] Gospodine, nisam ostavljajući te ovdje samog. 744 01:03:26,916 --> 01:03:27,916 Da, jesi. 745 01:03:29,541 --> 01:03:30,625 Nabavite nam brod. 746 01:03:33,750 --> 01:03:34,833 To je zapovijed. 747 01:03:43,333 --> 01:03:46,000 [napeta glazba svira] 748 01:04:44,666 --> 01:04:46,666 [vojnik viče na njemačkom] 749 01:04:47,416 --> 01:04:50,958 Nećemo odustati! 750 01:05:01,708 --> 01:05:04,000 [slabo vikanje] Stani! 751 01:05:07,125 --> 01:05:08,583 Stop! 752 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 Stop! 753 01:05:26,458 --> 01:05:27,958 [čovjek vrišti od boli] 754 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 [vrištanje se nastavlja] 755 01:05:37,750 --> 01:05:38,875 [stenje] 756 01:05:40,083 --> 01:05:42,125 stani Stop! 757 01:05:42,208 --> 01:05:43,833 [čovjek na njemačkom] Smiri se. 758 01:05:47,833 --> 01:05:49,000 Ne! 759 01:05:49,083 --> 01:05:50,416 Znaš što želimo. 760 01:05:50,958 --> 01:05:52,500 ne ne! 761 01:05:52,583 --> 01:05:54,208 [vrišti] 762 01:05:54,291 --> 01:05:55,541 [jecaj] 763 01:05:55,625 --> 01:05:57,833 Daj nam imena. 764 01:05:58,625 --> 01:06:00,083 [Dirk] Ne! Stop. 765 01:06:01,541 --> 01:06:03,541 [vrišti jeka] 766 01:06:25,625 --> 01:06:27,791 hajde hajde 767 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 Henk. 768 01:06:44,375 --> 01:06:45,583 Oh, Bože. 769 01:06:46,791 --> 01:06:48,458 Mora da se šališ. 770 01:06:50,416 --> 01:06:52,583 Mislio sam da Nizozemci znaju plivati! 771 01:07:20,541 --> 01:07:21,666 Henk… 772 01:08:15,041 --> 01:08:17,458 [na njemačkom] Fritz, vidi što sam našao. 773 01:08:20,083 --> 01:08:22,416 [Tony na engleskom] Ne diraj. Makni ruke s mene! 774 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 [čovjek na njemačkom] Oprezno! 775 01:08:25,583 --> 01:08:27,000 [otvaranje vrata] 776 01:08:27,083 --> 01:08:28,666 Ovdje ima vode. 777 01:08:28,750 --> 01:08:30,000 pusti. 778 01:08:30,083 --> 01:08:32,541 [čovjek na engleskom] Dođi ovamo. dođi ovamo 779 01:08:34,125 --> 01:08:36,125 [Tony] Stvari koje sam prokleto-- [gunđa] 780 01:08:37,666 --> 01:08:39,416 [čovjek na njemačkom] Pokaži mi ruke. 781 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Prokletstvo. Ostani miran. 782 01:08:42,833 --> 01:08:44,333 [Tony] Nazivate se vojnicima? 783 01:08:44,416 --> 01:08:47,083 [na njemačkom] Ako napravi još jedan zvuk, samo ga upucaj. 784 01:09:05,958 --> 01:09:07,958 -Ne pucaj. sam sam -Ššš! 785 01:09:09,291 --> 01:09:10,125 Lako. 786 01:09:11,750 --> 01:09:12,625 Lako. 787 01:09:14,333 --> 01:09:17,166 Pusti me i nikome neću reći da sam te vidio. 788 01:09:20,416 --> 01:09:23,250 Polako, prijatelju. Učinit ću što god kažeš. 789 01:09:24,291 --> 01:09:25,625 [gunđa] 790 01:09:27,166 --> 01:09:28,625 [oboje viču] 791 01:09:34,375 --> 01:09:35,625 [Njemački vojnik] Hermann? 792 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 Hermann, tko je tamo? 793 01:09:44,875 --> 01:09:46,041 [Will viče] 794 01:09:46,125 --> 01:09:47,750 [vojnik] Hej, Hermanne! 795 01:09:53,833 --> 01:09:56,833 Hermanne, što se događa? 796 01:09:57,666 --> 01:09:58,958 [viče] 797 01:10:02,416 --> 01:10:03,500 [vojnik] Hermann! 798 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 Jebati. 799 01:10:08,166 --> 01:10:09,791 -[staklo se razbija] -[vrišti] 800 01:10:13,916 --> 01:10:15,041 Drži ga na oku. 801 01:10:22,208 --> 01:10:24,791 -Ne, nemoj pucati. -Hermann? 802 01:10:27,041 --> 01:10:27,875 Hermann. 803 01:10:28,916 --> 01:10:29,875 Hermann. 804 01:10:36,291 --> 01:10:38,291 - Baci oružje. - Pucaj, Williame. 805 01:10:40,125 --> 01:10:41,750 Nema veze što se dogodi, samo pucaj. 806 01:10:41,833 --> 01:10:43,000 šuti. 807 01:10:43,083 --> 01:10:44,250 Baci oružje. 808 01:10:44,333 --> 01:10:46,583 Pucaj, Williame. Pucati. Pucaj. 809 01:10:46,666 --> 01:10:47,541 Baci oružje. 810 01:10:47,625 --> 01:10:48,541 šuti ti... 811 01:10:48,625 --> 01:10:50,750 Spusti pištolj, molim te. Spusti pištolj. 812 01:10:50,833 --> 01:10:52,708 Odmah spusti pištolj! 813 01:10:52,791 --> 01:10:54,416 -Dolje pištolj. -William. 814 01:10:54,500 --> 01:10:57,041 -Nemam čist pogodak. -[Tony] Nije važno, prijatelju. 815 01:10:57,125 --> 01:10:59,041 Stisnite okidač. Samo pucaj! 816 01:10:59,125 --> 01:11:01,000 - Pucaj, Williame! -Spusti pištolj sada. 817 01:11:01,083 --> 01:11:03,083 - Spusti pištolj odmah! -[vikanje na njemačkom] 818 01:11:03,166 --> 01:11:05,125 -Pucaj! -Samo šuti. 819 01:11:05,208 --> 01:11:08,625 Spusti pištolj odmah! Spusti pištolj! Sada! 820 01:11:08,708 --> 01:11:09,875 Puši dolje! 821 01:11:09,958 --> 01:11:10,958 [pucanj] 822 01:11:29,875 --> 01:11:31,166 [Henk] Will! 823 01:11:34,166 --> 01:11:35,208 Htjeti! 824 01:11:43,458 --> 01:11:44,375 [napinje puška] 825 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Wille, ne moraš to raditi. Htjeti! 826 01:11:50,500 --> 01:11:53,666 [na njemačkom] Ne molim te. Molim te ne pucaj. nemoj 827 01:11:53,750 --> 01:11:56,125 -[pucanj] -[prskanje] 828 01:12:21,500 --> 01:12:22,666 [vrata se zatvaraju] 829 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 [na njemačkom] Pronađite njihove adrese. 830 01:12:28,291 --> 01:12:29,625 Što prije. 831 01:12:29,708 --> 01:12:31,541 Pet ljudi, svi muškarci. 832 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 Da je bilo više, rekao bi mi. 833 01:12:34,500 --> 01:12:37,833 Pokušao je djelovati oštro prvih sat vremena. 834 01:12:39,041 --> 01:12:43,208 Ali onda sam pojačao pritisak i na kraju ih je sve imenovao. 835 01:12:43,291 --> 01:12:44,333 Dobro. 836 01:12:45,208 --> 01:12:47,875 - Odmah ih uhitite i pogubite. -Mm-hmm. 837 01:12:48,541 --> 01:12:51,083 A dječak? Što da radimo s njim? 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,625 [Berghof] Nema posebnog tretmana. 839 01:12:53,375 --> 01:12:54,583 [vojnik] Dobro. 840 01:13:10,708 --> 01:13:11,750 [na engleskom] Što? 841 01:13:13,125 --> 01:13:14,291 Ovo je ludo. 842 01:13:25,166 --> 01:13:26,166 Henk. 843 01:13:28,000 --> 01:13:29,708 To će nam biti zadnja prilika. 844 01:13:30,708 --> 01:13:32,583 Prijeđimo preko. Samo mi. 845 01:13:42,416 --> 01:13:43,625 Nastavi se kretati. 846 01:14:14,750 --> 01:14:18,375 [intenzivna glazba svira] 847 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 Ne gledaj u mene. hodati. 848 01:14:54,041 --> 01:14:56,541 Natjerali su tvog brata da progovori. Spominjao je imena. 849 01:14:57,916 --> 01:14:59,916 [vojnici razgovaraju na njemačkom] 850 01:15:01,875 --> 01:15:04,458 A Dirk? Što će biti s njim? 851 01:15:06,333 --> 01:15:08,125 Što će mu učiniti? 852 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 [vikanje na njemačkom] Ne mrdaj. Idi naprijed. 853 01:15:26,958 --> 01:15:27,875 Brzo. 854 01:15:28,416 --> 01:15:32,208 Rekao sam, ne miči se. Stani mirno. 855 01:15:32,958 --> 01:15:33,958 hej 856 01:15:35,458 --> 01:15:37,708 Ne. Molim te. Molim te, nemoj. 857 01:15:38,625 --> 01:15:39,583 Ne mrdaj! 858 01:15:42,000 --> 01:15:43,083 Ruke gore. 859 01:15:43,166 --> 01:15:44,541 [zviždanje] 860 01:16:12,166 --> 01:16:14,041 Nema potrebe sjesti. 861 01:16:22,500 --> 01:16:24,708 Šteta za trening kamp. 862 01:16:26,750 --> 01:16:28,291 Uzalud trud. 863 01:16:30,000 --> 01:16:31,208 Spakiraj svoje stvari. 864 01:16:32,291 --> 01:16:34,875 Javite se u dvorište. 865 01:16:44,625 --> 01:16:45,541 [na engleskom] Tata! 866 01:16:45,625 --> 01:16:46,916 [jecanje] 867 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 tatice. 868 01:16:51,083 --> 01:16:52,750 Upucat će ga. 869 01:16:55,916 --> 01:16:58,541 Teun, tko je rekao? kako to misliš 870 01:16:58,625 --> 01:17:01,416 -Što možemo učiniti? -Polako sada, Teun. polako sada. 871 01:17:03,250 --> 01:17:05,208 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 872 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 [jecaj] 873 01:17:30,833 --> 01:17:31,833 [vojnik na njemačkom] Ulazi. 874 01:17:58,625 --> 01:18:00,916 MJESNA KOMANDA 875 01:18:09,541 --> 01:18:10,750 Stani, stani tu! 876 01:18:11,541 --> 01:18:12,958 - Papire, molim. -Da. 877 01:18:18,750 --> 01:18:19,791 Nastavi. 878 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Oberst Berghof. 879 01:18:50,333 --> 01:18:52,333 Moram razgovarati s pukovnikom Berghofom. 880 01:18:52,416 --> 01:18:53,833 Oberst Berghof! 881 01:18:54,750 --> 01:18:56,000 Oberst Berghof. 882 01:18:56,666 --> 01:18:58,333 Molim vas, mogu li razgovarati s vama? 883 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Molim! 884 01:19:01,583 --> 01:19:02,541 Molim. 885 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 [svira tužna glazba] 886 01:20:35,583 --> 01:20:36,875 [vojnik] Pristup. 887 01:21:03,000 --> 01:21:03,916 Spreman. 888 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 [metak puške] 889 01:21:05,208 --> 01:21:06,333 Ciljaj. 890 01:21:15,375 --> 01:21:16,916 -Vatra. -[pucnjevi odjekuju] 891 01:21:25,875 --> 01:21:26,791 Odstupi. 892 01:22:20,291 --> 01:22:21,666 [jecanje] 893 01:22:37,041 --> 01:22:38,333 [jecaj] 894 01:22:39,625 --> 01:22:41,375 [zveckanje stolica]] 895 01:23:27,958 --> 01:23:30,291 [čovjek na engleskom] Trebamo kako bi tvoja karta došla do saveznika. 896 01:23:31,541 --> 01:23:33,750 Inače sve će biti uzalud. 897 01:23:35,583 --> 01:23:38,125 Njemački položaji su s ove strane. 898 01:23:39,958 --> 01:23:40,833 Ovdje. 899 01:23:41,375 --> 01:23:42,291 Ovdje. 900 01:23:42,375 --> 01:23:43,541 I ovdje. 901 01:23:43,625 --> 01:23:46,208 Vaš brat ih je fotografirao. 902 01:23:48,958 --> 01:23:51,791 Nijemci su se ukopali prije tjednima. 903 01:23:52,791 --> 01:23:54,791 Sve što imaju je usmjeren na Sloedam. 904 01:23:57,500 --> 01:24:00,166 A ovdje, s druge strane… 905 01:24:00,958 --> 01:24:02,500 su Kanađani. 906 01:24:03,416 --> 01:24:05,041 Ako prijeđu branu... 907 01:24:05,750 --> 01:24:08,083 bit će veliki masakr. 908 01:24:09,375 --> 01:24:11,791 Njihova jedina šansa je plima. 909 01:24:13,166 --> 01:24:15,375 Ovdje je plovni put, 910 01:24:15,458 --> 01:24:16,666 kroz blato… 911 01:24:18,416 --> 01:24:19,833 na drugu stranu. 912 01:24:19,916 --> 01:24:22,375 Tako da mogu napadati odavde. 913 01:24:24,083 --> 01:24:26,083 [drhtavo diše] 914 01:24:27,500 --> 01:24:29,666 Kroz ovaj isti plovni put, 915 01:24:29,750 --> 01:24:31,333 možete doći do saveznika. 916 01:24:36,208 --> 01:24:37,291 ja to ne mogu. 917 01:24:42,416 --> 01:24:46,291 U mulju čeka brod. Uz farmu Cornelisse. 918 01:25:04,541 --> 01:25:05,375 hajde 919 01:25:17,041 --> 01:25:17,875 hej 920 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 Ne, čekaj. hej 921 01:25:27,333 --> 01:25:29,583 [zavija sirena za zračnu uzbunu] 922 01:25:30,291 --> 01:25:32,375 [na njemačkom] Stani. ID, molim. 923 01:25:34,375 --> 01:25:35,375 I ti također. 924 01:25:36,083 --> 01:25:37,916 [muškarci viču] 925 01:25:40,041 --> 01:25:40,958 Nastavi. 926 01:25:41,666 --> 01:25:42,541 Otvori ga. 927 01:26:02,291 --> 01:26:03,958 [vojnik] Izlazi. Brže. 928 01:26:04,958 --> 01:26:06,041 Hajde, ljudi. 929 01:26:07,708 --> 01:26:09,000 Gore. nastavi. 930 01:26:15,541 --> 01:26:17,125 Brže. nastavi. 931 01:26:20,583 --> 01:26:21,583 Brže. 932 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Vojnici. 933 01:26:28,250 --> 01:26:29,666 Svi ste umorni… 934 01:26:31,250 --> 01:26:34,958 bolesno, hladno i mokro. 935 01:26:36,208 --> 01:26:38,375 Ali ne smijemo odustati. 936 01:26:39,291 --> 01:26:43,250 Walcheren je naše uporište. Hitlerovo uporište. 937 01:26:45,041 --> 01:26:47,833 Napast će nas svom snagom. 938 01:26:47,916 --> 01:26:51,625 Ali borit ćemo se do posljednjeg čovjeka. 939 01:26:53,416 --> 01:26:55,166 Nećemo odustati. 940 01:26:57,416 --> 01:26:58,500 Nikada! 941 01:27:20,000 --> 01:27:22,000 [šuškanje] 942 01:27:38,666 --> 01:27:39,625 Teun. 943 01:27:39,708 --> 01:27:42,208 [na engleskom] Teun, nema broda. 944 01:27:46,541 --> 01:27:47,791 Nastavi tražiti. 945 01:27:54,375 --> 01:27:56,375 [muškarci viču] 946 01:27:59,208 --> 01:28:00,750 Makni se s puta. 947 01:28:02,583 --> 01:28:03,791 Svi van. 948 01:28:05,041 --> 01:28:06,166 Sve jasno. 949 01:28:07,416 --> 01:28:10,208 [nerazgovjetno brbljanje] 950 01:28:10,291 --> 01:28:12,875 [Zvuk Morseovog koda] 951 01:28:15,583 --> 01:28:17,000 Prokleti pakao. 952 01:28:21,916 --> 01:28:23,041 -Hej. -Ne sada. 953 01:28:24,458 --> 01:28:25,583 U redu. 954 01:28:26,541 --> 01:28:30,291 Jedno je sigurno, svi ćemo umrijeti. Pa raznijet će nas u komade. 955 01:28:30,375 --> 01:28:32,875 Jednostavno ćemo morati onda ih prvo dignite u zrak, zar ne? 956 01:28:32,958 --> 01:28:33,833 hej 957 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 hej 958 01:28:38,250 --> 01:28:39,416 živjeli. 959 01:28:39,541 --> 01:28:41,291 Da, nema problema. 960 01:28:41,375 --> 01:28:42,541 Dakle, što si ti? 961 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 - Hm… -U zraku? 962 01:28:43,916 --> 01:28:46,875 Da. Engleski. A ti si… 963 01:28:46,958 --> 01:28:49,000 -Canuck. - Daleko od kuće. 964 01:28:49,500 --> 01:28:50,333 Da. 965 01:28:50,416 --> 01:28:51,916 -Kako se zoveš? -Mm. 966 01:28:52,708 --> 01:28:54,166 -Račun. - Ja sam Will. 967 01:28:54,250 --> 01:28:56,333 Hm! Drago mi je, Will. 968 01:28:59,333 --> 01:29:00,541 Jeste li gladni? 969 01:29:01,250 --> 01:29:02,666 -Da? -Da. 970 01:29:02,750 --> 01:29:04,791 Donijet ću ti nešto hrane, nabaviti novu uniformu. 971 01:29:26,375 --> 01:29:28,708 [lajanje psa] 972 01:29:34,708 --> 01:29:37,458 [škljocanje kotačića] 973 01:30:54,291 --> 01:30:55,375 [Janna] Sada? 974 01:30:56,875 --> 01:30:57,916 Gotovo. 975 01:31:07,583 --> 01:31:08,583 žao mi je 976 01:31:12,458 --> 01:31:13,833 nisi ti kriva 977 01:31:16,250 --> 01:31:18,083 Trebala sam ga zaustaviti. 978 01:31:23,875 --> 01:31:25,541 To je ono što je želio. 979 01:31:30,708 --> 01:31:32,958 [Janna] Hvala što ste došli. 980 01:31:36,416 --> 01:31:37,458 hajde 981 01:32:22,791 --> 01:32:23,791 [uzdah] 982 01:32:25,500 --> 01:32:27,541 [čovjek] Hej! Tko ide tamo? 983 01:32:28,083 --> 01:32:28,958 Gurnuti. 984 01:32:29,541 --> 01:32:31,541 [pucnjava] 985 01:32:33,250 --> 01:32:34,583 Guraj. 986 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 [vrišti] 987 01:32:43,250 --> 01:32:44,958 [čovjek na njemačkom] Eno ih. 988 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 [na engleskom] Stay low. 989 01:32:50,875 --> 01:32:52,291 [glasno zagunđa] 990 01:32:55,541 --> 01:32:56,708 [čovjek] Stani mirno. 991 01:33:00,458 --> 01:33:01,583 Ne mrdaj. 992 01:33:08,833 --> 01:33:11,666 Dobivamo izvješća. Nasip je raznošen. 993 01:33:11,750 --> 01:33:12,750 Koliko loše? 994 01:33:13,250 --> 01:33:14,333 Teško oštećena. 995 01:33:15,958 --> 01:33:17,833 Možemo prijeći samo pješice. 996 01:33:17,916 --> 01:33:19,291 A preko vode? 997 01:33:20,708 --> 01:33:23,333 Nikada nećemo prijeći u našim amfibijskim čamcima. 998 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Preplitko. Previše blata. 999 01:33:28,666 --> 01:33:30,458 Možemo samo ravno. 1000 01:33:31,458 --> 01:33:34,000 To je samoubojstvo. Nećemo imati šanse. 1001 01:33:34,625 --> 01:33:36,333 Svakako ne bez zračne zaštite. 1002 01:33:38,208 --> 01:33:40,458 Pripremite svoje ljude za sutra ujutro. 1003 01:33:40,541 --> 01:33:43,000 -Ne razmišljaj o tome, samo to učini. - Da, gospodine. 1004 01:33:44,583 --> 01:33:46,375 hajde Nastavite, svi. 1005 01:33:47,000 --> 01:33:47,875 hajde 1006 01:33:48,375 --> 01:33:49,625 Pomaknite se, gospodo. 1007 01:33:50,166 --> 01:33:52,166 -Hajde. -Idemo. 1008 01:33:53,708 --> 01:33:56,291 -Hajde. -Iseliti. hajde 1009 01:35:26,666 --> 01:35:27,833 [vikanje na njemačkom] 1010 01:35:27,916 --> 01:35:29,041 Zauzmite poziciju. 1011 01:35:29,125 --> 01:35:30,291 [alarm zvoni] 1012 01:35:35,750 --> 01:35:37,666 Svi se spremite za paljbu. 1013 01:35:38,291 --> 01:35:39,666 Pripremite se za paljbu. 1014 01:35:43,791 --> 01:35:45,458 Pripremite se za paljbu. 1015 01:36:13,250 --> 01:36:14,750 -[metak zviždi] -[gunđa] 1016 01:36:16,250 --> 01:36:18,666 Dolje! Sići! 1017 01:36:19,541 --> 01:36:21,458 Spusti se na zemlju! 1018 01:36:22,166 --> 01:36:24,166 -[pucnjava] -[muškarci vrište] 1019 01:36:38,583 --> 01:36:39,750 Ah! 1020 01:36:43,000 --> 01:36:46,583 Naprijed! Naprijed! 1021 01:36:47,875 --> 01:36:49,041 Ići! Ići! 1022 01:36:50,583 --> 01:36:51,583 [eksplozija] 1023 01:36:53,916 --> 01:36:55,000 [čovjek vrišti od boli] 1024 01:36:55,541 --> 01:36:56,875 kreni! Potez! 1025 01:36:58,125 --> 01:36:59,458 Pucaj u zaklon. 1026 01:37:05,791 --> 01:37:07,416 [vrištanje] 1027 01:37:08,166 --> 01:37:09,208 nastavi. 1028 01:37:12,041 --> 01:37:13,625 [Bill] Will. hajde 1029 01:37:15,333 --> 01:37:16,833 Wille, moramo ići. 1030 01:37:17,750 --> 01:37:19,000 Moramo krenuti. 1031 01:37:22,916 --> 01:37:24,583 [časnik] Pokret! Potez! Potez! 1032 01:37:26,125 --> 01:37:27,208 U zaklon! 1033 01:37:31,833 --> 01:37:33,708 -[eksplozije] -[muškarci viču] 1034 01:37:33,791 --> 01:37:35,416 [muškarci gunđaju] 1035 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 [časnik] Vojnici, raširite se! 1036 01:37:42,583 --> 01:37:43,583 Raširiti se. 1037 01:37:43,666 --> 01:37:45,666 [meci zvižde] 1038 01:37:46,583 --> 01:37:48,958 [policajac viče] Hajde! 1039 01:37:49,041 --> 01:37:50,083 Račun. 1040 01:37:52,166 --> 01:37:55,208 -[pucnjava se nastavlja] -Ah! 1041 01:38:03,416 --> 01:38:06,875 [policajac 2] Nađi zaklon! Pronađite zaklon odmah. 1042 01:38:06,958 --> 01:38:08,250 [časnik 1] Provjerite svoje oružje! 1043 01:38:24,333 --> 01:38:26,333 [viče od boli] 1044 01:38:31,166 --> 01:38:33,083 Guraj dalje. 1045 01:38:33,166 --> 01:38:35,166 hajde Guraj dalje. 1046 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 [gunđanje] 1047 01:38:41,125 --> 01:38:44,375 [Saveznički vojnici nerazgovijetno viču] 1048 01:38:45,166 --> 01:38:47,541 [zveckanje čahura] 1049 01:38:56,375 --> 01:38:58,375 [nerazgovjetno vikanje] 1050 01:39:02,208 --> 01:39:03,333 Podigni tog Brena. 1051 01:39:04,500 --> 01:39:06,250 Diži se. Vatra. 1052 01:39:06,333 --> 01:39:07,458 Vatra. 1053 01:39:13,541 --> 01:39:15,500 [strojnica] 1054 01:39:21,916 --> 01:39:23,083 [policajac] Gurni gore! Gurni gore! 1055 01:39:32,791 --> 01:39:34,125 Opterećenje. 1056 01:39:39,833 --> 01:39:40,666 Brže. 1057 01:39:43,083 --> 01:39:45,875 [časnik] Pokret. Potez! Paziti. 1058 01:39:47,166 --> 01:39:49,541 hajde Idemo van. 1059 01:39:53,416 --> 01:39:55,083 [brza paljba] 1060 01:40:11,375 --> 01:40:13,750 marinci, 8.000. Pripremite se za paljbu. 1061 01:40:14,958 --> 01:40:16,041 Vatra. 1062 01:40:16,125 --> 01:40:17,500 Gurni naprijed. 1063 01:40:19,250 --> 01:40:21,958 [pucanje] 1064 01:40:26,666 --> 01:40:27,916 [časnik] Pokret! Potez! 1065 01:40:39,500 --> 01:40:42,125 Račun! Moramo otići odavde. Moramo ići! 1066 01:40:44,541 --> 01:40:47,041 -[časnik 1] Nastavi pucati. -[časnik 2] Kreni. Potez! 1067 01:40:47,125 --> 01:40:48,708 Glave pognute. 1068 01:40:48,791 --> 01:40:49,875 slijedi me 1069 01:40:55,541 --> 01:40:57,291 [čovjek] Ovdje. daj mi ruku 1070 01:40:57,375 --> 01:40:58,500 [gunđa] 1071 01:41:04,500 --> 01:41:05,750 Ovo je ludilo. 1072 01:41:07,500 --> 01:41:09,875 -[pucanje] -[meci zvižde] 1073 01:41:09,958 --> 01:41:11,750 kreni! Potez! Potez! 1074 01:41:16,708 --> 01:41:17,625 Pomakni se gore. 1075 01:41:20,541 --> 01:41:21,416 hej 1076 01:41:32,875 --> 01:41:34,500 [viče] 1077 01:41:34,583 --> 01:41:35,666 Joe. 1078 01:41:35,750 --> 01:41:36,916 Račun. 1079 01:41:38,958 --> 01:41:40,083 Ne! 1080 01:41:42,375 --> 01:41:44,375 Joe! 1081 01:41:49,666 --> 01:41:51,541 Sada. Uhvatite ga. 1082 01:41:51,625 --> 01:41:52,958 [časnik] Miči se! 1083 01:41:57,708 --> 01:41:59,250 [časnik] Povlačenje. 1084 01:41:59,333 --> 01:42:00,541 Bill, idemo! 1085 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 -Ići. -[časnik] Povlačenje! 1086 01:42:02,250 --> 01:42:04,791 -Moramo otići odavde. -Potez! 1087 01:42:04,875 --> 01:42:06,458 [časnik] Natrag. 1088 01:42:08,958 --> 01:42:10,250 Povlačenje. 1089 01:42:10,333 --> 01:42:11,250 Povlačenje! 1090 01:42:12,000 --> 01:42:13,750 Pokret, pokret, pokret! 1091 01:42:26,083 --> 01:42:27,541 [vojnik na njemačkom] Prekini vatru. 1092 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 [vojnik 2] Prekini vatru. 1093 01:42:31,000 --> 01:42:32,250 [vojnik 3] Prekini vatru. 1094 01:42:34,125 --> 01:42:37,375 [muškarci stenju] 1095 01:42:41,375 --> 01:42:43,375 [dihtanje] 1096 01:43:01,791 --> 01:43:03,791 [zloslutna glazba svira] 1097 01:43:24,041 --> 01:43:25,166 [stenje] 1098 01:44:03,625 --> 01:44:05,625 [muškarci viču na njemačkom] 1099 01:44:54,041 --> 01:44:55,541 Odnesi ovo bojniku. 1100 01:45:03,250 --> 01:45:04,125 gospodine. 1101 01:45:09,125 --> 01:45:10,583 [Janna se bori da diše] 1102 01:45:49,791 --> 01:45:52,416 Imat ćemo sat i pol prije nego što se osuši. 1103 01:45:52,500 --> 01:45:54,375 Koliko još dok ne prijeđemo? 1104 01:45:55,333 --> 01:45:59,250 Možemo prijeći za četiri sata. Tada će voda biti dovoljno visoka. 1105 01:46:00,958 --> 01:46:04,625 Ovdje ćeš doći na obalu. Napast ćemo ih a ti ćeš ih pogoditi po boku. 1106 01:46:05,458 --> 01:46:07,875 [škotski major] Pripremit ću svoje ljude za napad. 1107 01:46:08,666 --> 01:46:11,083 [tutnjava eksplozija] 1108 01:46:32,000 --> 01:46:34,833 [udaljena pucnjava] 1109 01:46:52,916 --> 01:46:54,916 [pucnjava se nastavlja] 1110 01:47:01,833 --> 01:47:03,541 [muškarci viču] 1111 01:47:09,708 --> 01:47:12,083 [na njemačkom] Dođi. Brzo. 1112 01:47:13,000 --> 01:47:14,375 dođi Brzo. 1113 01:47:14,791 --> 01:47:15,875 Brzo. 1114 01:47:43,791 --> 01:47:44,791 [gunđa] 1115 01:47:47,750 --> 01:47:49,041 Nastavi pucati. 1116 01:47:54,708 --> 01:47:57,750 Brzo! Brzo! Brzo! 1117 01:48:09,583 --> 01:48:10,500 Ustani. 1118 01:48:14,208 --> 01:48:15,625 Ustani. 1119 01:48:17,500 --> 01:48:19,375 Ustani, sada. 1120 01:48:21,500 --> 01:48:22,375 [pucanj] 1121 01:48:22,458 --> 01:48:24,041 Ne! 1122 01:48:24,125 --> 01:48:25,291 [časnik] Pucaj. 1123 01:48:26,500 --> 01:48:27,625 Pucati. 1124 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 [zveckanje kaciga] 1125 01:48:34,833 --> 01:48:35,833 [pucnjava] 1126 01:48:54,916 --> 01:48:56,125 Izvucite. 1127 01:49:10,625 --> 01:49:12,041 Ići! Ići! Ići! 1128 01:49:57,458 --> 01:49:58,625 [šuškanje] 1129 01:50:04,083 --> 01:50:05,375 [šuškanje] 1130 01:50:24,041 --> 01:50:25,083 [peci pištolja] 1131 01:51:16,458 --> 01:51:17,458 Hmm? 1132 01:51:34,750 --> 01:51:36,791 [izdahne] 1133 01:51:46,666 --> 01:51:51,375 [svira melankolična glazba] 1134 01:52:55,041 --> 01:52:56,041 kreni! 1135 01:53:24,500 --> 01:53:25,375 hej 1136 01:53:26,041 --> 01:53:27,125 Račun. 1137 01:53:42,166 --> 01:53:43,125 [dolazni minobacač] 1138 01:53:52,375 --> 01:53:54,708 [čovjek viče na njemačkom] Upadaj! požurite! 1139 01:53:57,125 --> 01:53:58,208 izlazi van! 1140 01:53:58,291 --> 01:54:00,083 Samo tako nastavi! 1141 01:54:08,083 --> 01:54:08,916 Samo tako nastavi! 1142 01:54:10,791 --> 01:54:12,916 [nerazgovjetno vikanje] 1143 01:54:14,333 --> 01:54:16,666 Fritz, požuri. Ulazi. 1144 01:54:17,291 --> 01:54:18,833 Fritz, požuri. Upadaj! 1145 01:54:24,458 --> 01:54:28,416 [Fritz] Otvori! Otvori jebena vrata! 1146 01:54:28,500 --> 01:54:29,500 [gunđa] 1147 01:54:29,583 --> 01:54:30,583 [Teun dahne] 1148 01:54:30,666 --> 01:54:32,541 [Fritz] Misliš li da smo te zaboravili? 1149 01:54:34,416 --> 01:54:35,500 Leći! 1150 01:54:38,958 --> 01:54:39,875 Leći! 1151 01:54:40,625 --> 01:54:41,666 Ah! 1152 01:54:43,083 --> 01:54:44,333 [Fritz] Ti si na redu. 1153 01:54:44,416 --> 01:54:46,041 [cvili] 1154 01:54:46,125 --> 01:54:47,166 ha? 1155 01:54:48,208 --> 01:54:49,416 [gunđa] 1156 01:54:49,500 --> 01:54:50,833 -[viče] -[pucanj] 1157 01:54:54,333 --> 01:54:56,708 [oboje gunđaju] 1158 01:54:56,791 --> 01:54:57,916 [Fritz viče] 1159 01:55:00,833 --> 01:55:03,875 [Marinus glasno gunđa] 1160 01:55:09,375 --> 01:55:10,833 [viče] 1161 01:55:15,791 --> 01:55:17,791 [Teun jeca] 1162 01:55:30,666 --> 01:55:31,791 [Marinus stenje] 1163 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [stenje] 1164 01:55:48,666 --> 01:55:51,958 -[pucnjava] -[muškarci viču] 1165 01:57:05,958 --> 01:57:07,000 [na engleskom] Hej. 1166 01:57:07,916 --> 01:57:09,166 Bit ćeš dobro. 1167 01:57:14,541 --> 01:57:17,083 [pucanje se nastavlja u daljini] 1168 01:57:33,416 --> 01:57:36,458 [emocionalno sviranje klavirske glazbe] 1169 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 čisto! 1170 01:58:33,083 --> 01:58:35,083 [svira turobna glazba] 1171 01:59:58,291 --> 02:00:02,791 Dana 7. studenog 1944. god Walcheren je oslobođen. 1172 02:00:02,875 --> 02:00:09,875 Saveznički brodovi sada mogao stići do luke Antwerpen. 1173 02:00:09,958 --> 02:00:16,916 Konačna ofenziva protiv Njemačke moglo početi. 1174 02:00:19,625 --> 02:00:21,541 U bitci kod Scheldta 1175 02:00:21,625 --> 02:00:27,416 3 231 saveznik, 4 250 Nijemaca a živote izgubilo 2.283 civila. 1176 02:00:30,125 --> 02:00:35,750 Nizozemska je oslobođena 05.05.1945. 1177 02:00:42,375 --> 02:00:44,375 [svira turobna glazba]